2007年06月01日

オーストラリアのCM (後半)

先日お伝えした「で、なんでオーストラリアに来ないの?」のコマーシャル 前半編、やっぱりみなさん気になってたんですよね。
いつも以上に反響があって・・・
特にオーストラリアに行こうと思ってる人にとっては、ちょっとオーストラリアって聞こえただけでも、気になっちゃいますもんね。

で、お待たせしました、後半編です↓

「もうすぐディナーも運ばれてくるよ」
"Dinner is about to be served"

「照明にも灯をともしたわ」
"and we've turned on the lights"

「で、なんでオーストラリアに来ないの?」
"So where the bloody hell are you ?"

ココで・・・『使える英会話ぁ〜♪』
 be about to...
 ⇒ ...するところだよ。

それと、bloody hell...これは、完全オーストラリア英語です。
強調するときにとりあえず、何にでもつけます(笑)。
あんまりいいフレーズじゃないです。
なので、英語に慣れないうちは、使い方がよくわからないうちは、あまり使わないほうがいいかも。
特に女の子は!!

よくテレビとかで聞くOh my god..の代わりにも使われます。
「もうすぐテストだってぇ・・・」「bloody hell..」とか。

一応、英語訳(?)ご紹介しましたが、間違ってたらゴメンなさい(涙)!!


posted by 牧原 恵美 (こだわりの留学コンサルタント) at 11:23| Comment(0) | TrackBack(0) | オーストラリア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。